Responsible use of AI at KalambrestudioUso responsable de la IA en Kalambrestudio
This is an internal note we leave in the open, the same way we publish how the site is built. We use AI — including coding assistants — as one tool inside our workflow. It speeds up drafting and execution; it does not replace judgement. The idea, the criteria and every decision are human, and a person reviews and approves each piece before it is published.
We treat AI like any other tool in the studio: kept under our control, measured, and answerable to a person. This page is deliberately kept out of search — it is meant for whoever reads the code, not as a marketing claim. What follows is how we work with it, in plain terms.
Esta es una nota interna que dejamos a la vista, igual que publicamos cómo está construida la web. Usamos IA —incluidos asistentes de programación— como una herramienta más dentro de nuestro flujo de trabajo. Acelera la redacción y la ejecución; no sustituye al criterio. La idea, el criterio y cada decisión son humanos, y una persona revisa y aprueba cada pieza antes de publicarla.
Tratamos la IA como a cualquier otra herramienta del estudio: bajo nuestro control, medible y respondiendo siempre ante una persona. Esta página queda deliberadamente fuera de los buscadores: es para quien lee el código, no un reclamo de marketing. Lo que sigue es cómo trabajamos con ella, en términos claros.
- Tool, not authorHerramienta, no autora AI accelerates and executes; the idea, the judgement and the decision belong to a person. No piece is credited as the machine’s authorshipla IA acelera y ejecuta; la idea, el criterio y la decisión son de una persona. Ninguna pieza se firma como creación de la máquina
- Human reviewRevisión humana nothing is published or deployed without a person reviewing and approving it. Automation proposes; the studio decidesnada se publica ni se despliega sin que una persona lo revise y lo apruebe. La automatización propone; el estudio decide
- Personal dataDatos personales we work to keep third parties’ personal data out of the content we publish, and our internal contact notifications carry no message and no sender data — only a generic alerttrabajamos para no exponer datos personales de terceros en el contenido que publicamos, y los avisos internos de contacto no incluyen el mensaje ni los datos de quien escribe: solo un aviso genérico
- Respect for third partiesRespeto a terceros we don’t write to belittle anyone, and we don’t state circumstances we can’t verify. The copy is about our technique and our processno escribimos para menospreciar a nadie ni afirmamos circunstancias que no podamos verificar. El texto habla de nuestra técnica y nuestro proceso
- Where it runsDónde vive the AI assistants (bilingual copy, code) run locally, in the development environment; they are not part of the production site and do not run on the serverlos asistentes de IA (redacción bilingüe, código) se usan en local, en el entorno de desarrollo; no forman parte del sitio en producción ni se ejecutan en el servidor
- TransparencyTransparencia we disclose this proportionately: here, for anyone reading the code, and in an FAQ entry for everyonedeclaramos este uso de forma proporcionada: aquí, para quien mira el código, y en una pregunta del FAQ para todo el mundo
- ScopeAlcance these guidelines cover our own website, self-hosted analytics and the studio’s infrastructure; client work is agreed with each clientestas pautas cubren nuestra propia web, la analítica self-hosted y la infraestructura del estudio; el trabajo de cliente se acuerda con cada cliente